1
00:01:23,300 --> 00:01:24,499
Hey, don't!

2
00:01:24,859 --> 00:01:26,379
I been groomin' them since mornin'.

3
00:01:27,019 --> 00:01:27,939
Hey.

4
00:01:28,660 --> 00:01:29,539
I need your help!

5
00:01:29,539 --> 00:01:32,060
Who dared mess with you?

6
00:01:32,060 --> 00:01:33,260
Who cares?

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,180
Just go and tear that jerk down.

8
00:01:34,180 --> 00:01:37,019
You got this, bro!

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,339
Just let him.

10
00:01:44,339 --> 00:01:45,819
Calm down.

11
00:01:46,220 --> 00:01:49,260
How many times did you hurt him!?

12
00:01:49,260 --> 00:01:51,419
How thick-skinned of you to go see him!?

13
00:01:53,260 --> 00:01:55,260
Hey Victor! What the fuck are you talking about?

14
00:01:55,580 --> 00:01:57,100
You've got us all confused.

15
00:01:59,539 --> 00:02:00,459
Why the fuck are you smiling, huh?

16
00:02:00,459 --> 00:02:01,379
Don't!

17
00:02:08,819 --> 00:02:10,339
Victor!

18
00:02:11,220 --> 00:02:12,660
Victor, get out of the pool!

19
00:02:23,939 --> 00:02:25,180
Hey!

20
00:02:35,660 --> 00:02:37,300
Punches are quick...

21
00:02:37,859 --> 00:02:39,339
the heart is queasy...

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,740
only booze can keep you sleeplessly...

23
00:02:45,100 --> 00:02:48,740
"Fermenting heart, forgetting world"

24
00:02:50,459 --> 00:02:51,580
Cheers!

25
00:03:14,019 --> 00:03:14,939
It's so delicious, Auntie.

26
00:03:14,939 --> 00:03:16,180
Of course—it’s my cooking.

27
00:03:16,459 --> 00:03:18,499
But I helped you cook too!

28
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
Victor, you're home.

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
Wow, what a crowd!

30
00:03:24,979 --> 00:03:27,260
Uncle, do you want to tell Victor youself?

31
00:03:29,700 --> 00:03:31,140
I've made it son.

32
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
You mean..

33
00:03:35,060 --> 00:03:37,819
They love my book

34
00:03:38,019 --> 00:03:39,740
The U.S. press, Free Word,

35
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
has agreed to publish Uncle Ivan's book.

36
00:03:44,780 --> 00:03:46,700
Free Word Press?

37
00:03:48,140 --> 00:03:49,899
That's world class, Dad!

38
00:03:52,459 --> 00:03:54,019
I'm proud of you, Dad!

39
00:03:56,700 --> 00:03:58,339
The truth will finally be revealed!

40
00:03:58,339 --> 00:04:00,260
I've made it son.

41
00:04:01,580 --> 00:04:04,459
I knew it! My husband is not just a plebeian.

42
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
What did Uncle say, Auntie?

43
00:04:06,060 --> 00:04:08,620
I don't know. I barely understood a word.

44
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Dang.

45
00:04:10,220 --> 00:04:13,419
I always knew he was capable. He’s always been.

46
00:04:14,339 --> 00:04:15,899
And there's one more thing.

47
00:04:34,060 --> 00:04:35,620
We're moving to America?

48
00:04:36,819 --> 00:04:39,140
They’ve offered you a full scholarship.

49
00:04:40,019 --> 00:04:42,580
You can study as far as you want.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,580
Is this because of your book, Dad?

51
00:04:45,260 --> 00:04:46,060
Yes.

52
00:04:47,140 --> 00:04:50,419
Since Uncle Ivan’s book exposes the Soviet dictatorship,

53
00:04:50,419 --> 00:04:54,580
the U.S. government will arrange everything

54
00:04:54,899 --> 00:04:56,819
to make sure Uncle Ivan and his family become U.S. citizens.

55
00:04:57,859 --> 00:05:02,459
Does that mean we’ll move to America for good?

56
00:05:04,859 --> 00:05:06,419
It's best for your future.

57
00:05:07,060 --> 00:05:11,459
That's what matters most to your mom and me.

58
00:05:11,740 --> 00:05:12,939
Yes. Yes.

59
00:05:15,459 --> 00:05:18,740
And when are we going, Ran?

60
00:05:19,459 --> 00:05:20,700
My friend said

61
00:05:21,019 --> 00:05:22,660
you should go first,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,019
to manage the documents for your dad.

63
00:05:24,539 --> 00:05:26,100
He’ll take care of you.

64
00:05:26,100 --> 00:05:29,300
I’ll prepare travel documents for your mom and dad.

65
00:05:29,459 --> 00:05:31,859
Have you finished your exams?

66
00:05:32,660 --> 00:05:33,620
Yes.

67
00:05:35,459 --> 00:05:36,580
But...

68
00:05:36,819 --> 00:05:38,539
What's worrying you, son?

69
00:05:40,740 --> 00:05:44,379
My friends... the ones who protest with me.

70
00:05:44,780 --> 00:05:47,060
They risked their lives for justice.

71
00:05:48,339 --> 00:05:50,859
Should I leave them just like that?

72
00:05:54,580 --> 00:05:57,019
You're not leaving anything behind.

73
00:05:59,539 --> 00:06:03,419
Victor, you don't need to stay here to fight.

74
00:06:04,620 --> 00:06:08,740
Your father is making a huge contribution to his homeland

75
00:06:08,740 --> 00:06:10,899
even though he's a thousand miles away.

76
00:06:12,019 --> 00:06:15,379
And if you go there, learn as much as you can.

77
00:06:15,700 --> 00:06:17,539
Take every opportunity and come back

78
00:06:17,539 --> 00:06:19,740
to make a real difference.

79
00:06:19,740 --> 00:06:21,459
That's true fighting.

80
00:06:23,899 --> 00:06:26,620
Stop beating around the bush!

81
00:06:26,620 --> 00:06:27,660
Victor,

82
00:06:28,220 --> 00:06:29,660
the reason we need you to go first,

83
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
is to speed up the process for me and your dad.

84
00:06:32,660 --> 00:06:35,379
Once the book's out, people will start recognizing him.

85
00:06:35,899 --> 00:06:39,300
And we'll never know if the communists

86
00:06:39,660 --> 00:06:41,979
will hunt him down.

87
00:06:42,580 --> 00:06:44,740
We need to leave quickly. Got it?

88
00:06:46,180 --> 00:06:48,499
The earlier you leave, the better.

89
00:06:50,339 --> 00:06:51,140
Yes.

90
00:06:53,019 --> 00:06:55,100
It's not that scary.

91
00:06:55,100 --> 00:06:56,979
It's an opportunity.

92
00:06:57,899 --> 00:07:00,539
And I will quit drinking,

93
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
and we will start a new life together

94
00:07:04,740 --> 00:07:06,300
Woohoo! Sweet!

95
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
Today, it's my turn!

96
00:07:08,979 --> 00:07:11,060
I get to be the one who celebrates!

97
00:07:11,060 --> 00:07:12,499
Let me enjoy myself today!

98
00:07:12,499 --> 00:07:13,539
Take it easy, Auntie!

99
00:07:13,539 --> 00:07:15,859
Easy, Mom!

100
00:07:19,859 --> 00:07:21,379
That's pure bliss!

101
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
I'm late—guilty as charged.

102
00:07:28,499 --> 00:07:29,499
So late.

103
00:07:34,019 --> 00:07:35,100
Dao,

104
00:07:35,379 --> 00:07:36,819
I made it!

105
00:07:37,780 --> 00:07:41,300
You remember that book by the Russian author?

106
00:07:41,300 --> 00:07:42,379
I told you about it before—

107
00:07:43,580 --> 00:07:45,339
Well, I made it too.

108
00:07:46,859 --> 00:07:47,939
What?

109
00:07:49,019 --> 00:07:51,300
I found the building for your press.

110
00:07:51,300 --> 00:07:53,379
It's my cousin's shophouse near Rajabhat.

111
00:07:54,339 --> 00:07:55,620
My papa said he’d give us

112
00:07:55,620 --> 00:07:57,459
the base fund for the first three years.

113
00:07:57,859 --> 00:08:01,379
After that, if you can prove yourself successful,

114
00:08:01,780 --> 00:08:05,580
he will give us all the shares as a wedding gift.

115
00:08:06,859 --> 00:08:07,979
Dao—

116
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
From now on,

117
00:08:10,300 --> 00:08:11,580
you’ll have your own newspaper,

118
00:08:11,580 --> 00:08:13,100
just like you always dreamed.

119
00:08:13,459 --> 00:08:15,379
You can fight for justice.

120
00:08:15,379 --> 00:08:16,740
You’ll never have to bow to anyone again.

121
00:08:17,740 --> 00:08:19,899
I’ll help you edit the stories.

122
00:08:20,180 --> 00:08:23,019
I guarantee I'll be most neutral.

123
00:08:23,019 --> 00:08:24,700
I'll be fearless unlike—

124
00:08:31,419 --> 00:08:32,780
What's wrong?

125
00:08:34,419 --> 00:08:36,019
Aren't you happy?

126
00:08:38,580 --> 00:08:44,780
I am... but I can't do this to you, Dao.

127
00:08:47,859 --> 00:08:48,899
That's okay.

128
00:08:50,300 --> 00:08:52,060
We can talk about it later.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,539
You must be tired, Ran.

130
00:08:55,539 --> 00:08:56,819
Let's order some food.

131
00:09:02,499 --> 00:09:03,220
Dao—

132
00:09:07,379 --> 00:09:08,740
I have someone else.

133
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
Who?

134
00:09:23,899 --> 00:09:25,180
I can't tell you.

135
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
Tell me—

136
00:09:37,659 --> 00:09:38,779
who is she?

137
00:09:46,379 --> 00:09:47,619
Are you going to say it?!

138
00:09:52,940 --> 00:09:54,459
...That person is a man.

139
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
Dao.

140
00:11:21,060 --> 00:11:22,539
Mr. Krailert.

141
00:11:44,020 --> 00:11:45,980
(I need some time, Sarasawadee)

142
00:11:55,860 --> 00:12:00,060
The violence the state unleashed on the students that day

143
00:12:00,260 --> 00:12:02,419
was the act of a tail-tucked mutt,

144
00:12:02,419 --> 00:12:04,980
who succumbed to its own chicanery.

145
00:12:06,339 --> 00:12:08,539
Whenever its power is challenged,

146
00:12:08,539 --> 00:12:10,419
the state falls back on the same tired means—

147
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
crushing truth with guns,

148
00:12:15,339 --> 00:12:17,659
silencing opposing voices with blood,

149
00:12:18,419 --> 00:12:19,980
and branding it

150
00:12:20,820 --> 00:12:22,699
peace and order.

151
00:12:24,100 --> 00:12:26,060
But no matter how hard they try to bury it,

152
00:12:27,739 --> 00:12:30,180
truth rises, resounding like a bell’s toll.

153
00:12:32,459 --> 00:12:34,659
And no arsenal in the world

154
00:12:35,940 --> 00:12:39,339
can put an end to our struggle for freedom.

155
00:13:04,060 --> 00:13:04,900
Give it to me.

156
00:13:11,659 --> 00:13:13,300
Why won't you stop?

157
00:13:13,659 --> 00:13:15,980
Do you want all of us razed to the ground?

158
00:13:17,459 --> 00:13:18,699
I'm just doing my job.

159
00:13:18,699 --> 00:13:20,459
Your job is to listen to me.

160
00:13:21,180 --> 00:13:22,459
I've had enough.

161
00:13:22,619 --> 00:13:23,619
You're suspended.

162
00:13:24,860 --> 00:13:25,339
Wait, chief!

163
00:13:25,339 --> 00:13:26,419
Give me your camera!

164
00:13:30,739 --> 00:13:31,619
Stop!

165
00:14:22,980 --> 00:14:31,459
(through rainforest / found treasure chest)

166
00:15:51,980 --> 00:15:53,220
What are you folding?

167
00:15:59,020 --> 00:16:00,180
Can't you tell?

168
00:16:02,459 --> 00:16:03,619
It's the moon.

169
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Meow. Meow.

170
00:16:33,579 --> 00:16:35,539
See—

171
00:16:37,060 --> 00:16:38,619
now it's a full moon.

172
00:16:52,739 --> 00:16:54,379
Let me work for a bit.

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,459
Can I work on it too?

174
00:17:50,379 --> 00:17:53,539
Apollo 11 is now landing!

175
00:18:03,739 --> 00:18:05,379
Why are you here so early today?

176
00:18:06,220 --> 00:18:08,820
No, I've been here since yesterday.

177
00:18:09,820 --> 00:18:10,980
Hah?

178
00:18:13,699 --> 00:18:15,339
And where the hell have you been?

179
00:18:15,739 --> 00:18:17,020
I’ve been around—

180
00:18:17,020 --> 00:18:18,779
somewhere, but you two just didn’t see me,

181
00:18:21,900 --> 00:18:23,579
because love is blind.

182
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
(I miss you already.)

183
00:19:37,140 --> 00:19:38,579
The order’s come from above.

184
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
We must end this fast.

185
00:19:45,579 --> 00:19:47,659
It’s starting to spiral out of control.

186
00:19:47,940 --> 00:19:50,539
The students are going to stage another protest,

187
00:19:50,860 --> 00:19:52,060
it’s going to happen very soon.

188
00:19:52,339 --> 00:19:54,339
If they manage to spark that flame,

189
00:19:55,260 --> 00:19:57,100
the whole country could go up in fire.

190
00:20:00,739 --> 00:20:01,900
Colonel,

191
00:20:02,820 --> 00:20:04,419
this is your task now.

192
00:20:05,499 --> 00:20:06,499
Yes, sir.

193
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
I'll order a lockdown of the area

194
00:20:10,419 --> 00:20:12,300
so we can contain the protest site

195
00:20:12,699 --> 00:20:14,379
and prevent any uprising before it starts.

196
00:20:14,379 --> 00:20:15,499
No,

197
00:20:16,300 --> 00:20:20,539
I’ll send in an SS team to sabotage from inside.

198
00:20:21,300 --> 00:20:22,739
They won't even know

199
00:20:23,419 --> 00:20:25,699
who's under the stage.

200
00:20:27,900 --> 00:20:29,779
They could be some opportunists lurking for a chance

201
00:20:29,779 --> 00:20:31,459
to stir up chaos,

202
00:20:32,659 --> 00:20:33,980
or

203
00:20:34,379 --> 00:20:36,100
communists slipping in among them.

204
00:20:37,339 --> 00:20:38,699
they won’t even know

205
00:20:39,419 --> 00:20:41,060
who’s killing whom.

206
00:20:44,779 --> 00:20:48,459
But sir, we don't need to go that far.

207
00:20:49,459 --> 00:20:52,699
There are ways to maintain peace and order

208
00:20:52,980 --> 00:20:54,220
without killing innocent people.

209
00:20:54,220 --> 00:20:56,499
Those hardliners aren't innocent!

210
00:21:00,940 --> 00:21:03,300
But they are just students!

211
00:21:18,100 --> 00:21:19,220
Then try your way.

212
00:21:22,699 --> 00:21:25,020
Let's hope it works.

213
00:21:26,860 --> 00:21:27,579
But if it doesn’t...

214
00:21:30,379 --> 00:21:32,419
we'll do it my way.

215
00:21:34,539 --> 00:21:35,499
Yes, sir.

216
00:22:13,659 --> 00:22:15,100
The order’s come from above.

217
00:22:15,379 --> 00:22:17,100
We must end this fast.

218
00:22:17,379 --> 00:22:19,060
It’s starting to spiral out of control.

219
00:22:24,100 --> 00:22:25,699
Make sure we record everything during this time.

220
00:22:26,619 --> 00:22:27,419
Yes, sir.

221
00:22:34,459 --> 00:22:35,260
Veera—

222
00:22:37,220 --> 00:22:38,539
be careful.

223
00:22:41,140 --> 00:22:42,419
Don't worry, sir.

224
00:22:42,699 --> 00:22:44,180
General Pracha's aide

225
00:22:44,180 --> 00:22:45,779
is my classmate at the cadet school.

226
00:22:45,779 --> 00:22:47,180
I know him well.

227
00:22:58,100 --> 00:23:00,180
Even Siam Daily Mail was silenced,

228
00:23:00,619 --> 00:23:02,619
How would any other agencies dare to come?

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,659
This time,

230
00:23:04,659 --> 00:23:06,579
we must gather all the news space

231
00:23:06,579 --> 00:23:08,260
we can from foreign presses.

232
00:23:08,260 --> 00:23:10,180
If they try to silence us,

233
00:23:10,539 --> 00:23:12,260
then we'll borrow outsiders’ mouthpieces

234
00:23:12,539 --> 00:23:14,419
to amplify our voice.

235
00:23:15,419 --> 00:23:17,659
And make it heard in every corner of the world!

236
00:23:18,860 --> 00:23:21,100
This isn’t just about Huay Kam Saeng.

237
00:23:21,419 --> 00:23:23,260
We are being threatened.

238
00:23:23,659 --> 00:23:26,499
Our freedom of speech is being taken from us.

239
00:23:28,419 --> 00:23:29,539
If we can snatch it back,

240
00:23:29,539 --> 00:23:31,020
this will no longer be just about us.

241
00:23:31,699 --> 00:23:34,020
It will be for everyone to come forward and speak out.

242
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
That's so damn true.

243
00:23:37,100 --> 00:23:39,020
If everyone is brave enough to speak up,

244
00:23:39,180 --> 00:23:41,940
there won't be another Huay Kam Saeng.

245
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
This time,

246
00:23:49,659 --> 00:23:51,339
we will have four speakers.

247
00:23:52,459 --> 00:23:54,060
There could be one more spot.

248
00:23:55,579 --> 00:23:56,619
Let me speak.

249
00:24:01,459 --> 00:24:02,579
You?

250
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
You'll be leaving in a couple of days.

251
00:24:05,779 --> 00:24:08,459
You don’t need to be involved in this.

252
00:24:08,900 --> 00:24:10,659
It's exactly because I'm leaving,

253
00:24:11,539 --> 00:24:12,860
that I must speak on that stage.

254
00:24:15,260 --> 00:24:16,659
Thank you so much, Victor.

255
00:24:17,779 --> 00:24:21,060
Use this chance to speak for all of us, bro!

256
00:24:32,779 --> 00:24:34,379
You're back, Sucha?

257
00:24:34,860 --> 00:24:36,140
Did you get the record—

258
00:24:40,779 --> 00:24:41,980
I'm not going!

259
00:24:42,539 --> 00:24:44,779
Why are you dragging me home all of a sudden?

260
00:24:45,739 --> 00:24:47,339
Just tell me what this is about!

261
00:24:48,900 --> 00:24:50,060
This is an order.

262
00:24:53,499 --> 00:24:55,180
I’m telling you—

263
00:24:55,739 --> 00:24:58,900
don’t get involved with those hardliner students.

264
00:24:59,579 --> 00:25:00,419
Don't go out.

265
00:25:01,140 --> 00:25:02,779
Come on, Dad.

266
00:25:03,659 --> 00:25:05,860
I’m just earning a living.

267
00:25:05,860 --> 00:25:08,539
I don’t even have time to get involved with them.

268
00:25:09,300 --> 00:25:12,379
Promise me

269
00:25:13,579 --> 00:25:15,699
you won't go out tonight.

270
00:25:19,779 --> 00:25:20,739
Why?

271
00:25:22,100 --> 00:25:23,459
Just say it.

272
00:25:26,379 --> 00:25:28,419
Okay.

273
00:25:52,779 --> 00:25:54,260
The sound’s still great.

274
00:25:54,820 --> 00:25:57,020
You’ve taken good care of it.

275
00:26:01,860 --> 00:26:05,220
Your store looks nice.

276
00:26:45,659 --> 00:26:47,579
But for the protest tonight—

277
00:26:47,699 --> 00:26:48,579
you can't go out, young master.

278
00:26:49,419 --> 00:26:50,619
I know.

279
00:26:51,579 --> 00:26:52,699
Tanwa—

280
00:26:54,100 --> 00:26:55,060
wh...

281
00:27:15,020 --> 00:27:16,100
Why are you here?

282
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
Trin's not here, right?

283
00:27:19,539 --> 00:27:21,339
Why does Phi Trin need to be here?

284
00:27:23,499 --> 00:27:25,539
Are you preparing for the protest?

285
00:27:26,379 --> 00:27:27,180
Yes.

286
00:27:30,060 --> 00:27:32,220
I've heard some very bad news about tonight.

287
00:27:33,100 --> 00:27:34,060
News?

288
00:27:35,860 --> 00:27:36,579
From where?

289
00:27:37,940 --> 00:27:41,300
Extremely bad news about the safety.

290
00:27:41,300 --> 00:27:42,860
You should avoid it at all cost.

291
00:27:43,379 --> 00:27:45,419
Don't throw meat to a lion.

292
00:27:48,539 --> 00:27:51,379
When the government wants to scare people,

293
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
they usually leak news like this.

294
00:27:57,659 --> 00:28:00,779
But isn't this too obvious this time?

295
00:28:06,220 --> 00:28:07,020
Victor,

296
00:28:08,900 --> 00:28:10,459
you don't have to believe me.

297
00:28:12,779 --> 00:28:14,339
Just be careful.

298
00:28:22,260 --> 00:28:23,779
Is it this urgent, Uncle?

299
00:28:24,100 --> 00:28:25,699
Yes, very urgent.

300
00:28:25,900 --> 00:28:27,539
I'll ask the driver to take you there now.

301
00:28:27,820 --> 00:28:30,779
You should get there before the district office closes.

302
00:28:32,659 --> 00:28:33,739
It's just a title deed...why do we need to...

303
00:28:33,739 --> 00:28:34,739
Excuse me.

304
00:28:39,820 --> 00:28:40,499
Good afternoon.

305
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
Tanwa—

306
00:28:43,539 --> 00:28:45,459
why are you here? What happened?

307
00:28:46,499 --> 00:28:49,100
Nothing. I'm just in a hurry.

308
00:28:49,499 --> 00:28:51,900
I just need to finish painting the backdrop at the store.

309
00:28:56,220 --> 00:28:57,860
Trin, can you give me a hand?

310
00:28:58,699 --> 00:28:59,779
Right now?

311
00:29:02,539 --> 00:29:03,539
I'm sorry. I have to—

312
00:29:03,539 --> 00:29:04,659
It's okay. You can go.

313
00:29:05,900 --> 00:29:06,820
Your friend's in trouble.

314
00:29:07,140 --> 00:29:08,339
Help him first.

315
00:29:08,619 --> 00:29:09,300
And what about—

316
00:29:09,300 --> 00:29:10,539
I'll take care of it myself.

317
00:29:10,980 --> 00:29:11,699
You can go.

318
00:29:15,140 --> 00:29:15,900
Let's go.

319
00:29:40,300 --> 00:29:41,260
Are you ready?

320
00:29:41,820 --> 00:29:42,779
Of course.

321
00:29:44,499 --> 00:29:45,339
Go for it.

322
00:29:54,900 --> 00:29:58,260
It's alive and well in here— resounding in our heads,

323
00:29:58,260 --> 00:30:00,539
waiting for the day it'll explode.

324
00:30:07,379 --> 00:30:08,539
Have faith in yourself.

325
00:30:09,260 --> 00:30:11,020
Just speak your feelings.

326
00:30:11,379 --> 00:30:12,419
That's all you need.

327
00:30:14,060 --> 00:30:15,379
Thank you, Ran.

328
00:30:20,820 --> 00:30:21,779
Are you ready?

329
00:30:25,860 --> 00:30:28,539
We were right to hold this in a closed space.

330
00:30:28,739 --> 00:30:31,459
Otherwise, we’d end up as their fixed target.

331
00:30:34,539 --> 00:30:35,379
Yes.

332
00:30:44,459 --> 00:30:45,900
Everything will be okay.

333
00:30:46,739 --> 00:30:48,020
We just need the pictures

334
00:30:48,020 --> 00:30:49,659
and reports from today

335
00:30:50,020 --> 00:30:51,419
and circulate them.

336
00:30:57,659 --> 00:30:58,539
Let's go.

337
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
I'm ready.

338
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
Why are you in such a hurry?

339
00:31:29,699 --> 00:31:31,579
I just miss you.

340
00:31:31,579 --> 00:31:33,020
I want to stay with you.

341
00:31:35,539 --> 00:31:36,699
Are you okay?

342
00:31:38,060 --> 00:31:39,619
Let's do some painting.

343
00:31:42,619 --> 00:31:43,820
Everything's in place, sir.

344
00:31:45,940 --> 00:31:46,820
Today,

345
00:31:47,260 --> 00:31:50,419
I'm the commander of the SS unit.

346
00:31:51,539 --> 00:31:54,539
I have sole authority to command.

347
00:31:55,180 --> 00:31:57,779
No one acts outside my orders.

348
00:31:57,779 --> 00:31:58,860
Yes, sir.

349
00:31:59,940 --> 00:32:00,659
Inspect your arms.

350
00:32:11,619 --> 00:32:12,300
At your stations.

351
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Where is Veera?

352
00:32:22,260 --> 00:32:23,820
I haven't seen Lieutenant Veera.

353
00:32:40,699 --> 00:32:41,779
Take a seat.

354
00:33:28,459 --> 00:33:31,659
Dhevi, goddess of celestial grace,

355
00:33:32,499 --> 00:33:35,379
thou reign in realms beyond my reach.

356
00:33:37,619 --> 00:33:40,260
This silent love shall ever dwell

357
00:33:40,419 --> 00:33:43,060
within my heart—its sole refuge.

358
00:33:43,379 --> 00:33:49,100
What if your Colonel knows about this?

359
00:33:58,820 --> 00:34:00,779
But I think he wouldn't say a word,

360
00:34:03,140 --> 00:34:04,940
because he himself is a disgusting pervert

361
00:34:07,659 --> 00:34:09,860
with a penchant for sodomy,

362
00:34:13,339 --> 00:34:14,539
isn't he?

363
00:34:33,980 --> 00:34:35,579
If this news leaks,

364
00:34:37,659 --> 00:34:40,339
Colonel Krailert, the army's top dog,

365
00:34:41,779 --> 00:34:43,619
will be reduced to nothing but a sick faggot.

366
00:34:45,020 --> 00:34:46,659
And his wife, your goddess Dhevi,

367
00:34:46,659 --> 00:34:50,140
secretly having an affair with his own aide.

368
00:34:51,379 --> 00:34:52,779
It will be the scandal for the whole country

369
00:34:52,779 --> 00:34:54,060
to run its mouth on for a century.

370
00:34:54,220 --> 00:34:55,260
Don’t!

371
00:35:37,539 --> 00:35:39,100
I'm begging you.

372
00:35:56,220 --> 00:36:00,739
What do you have in exchange?

373
00:36:00,980 --> 00:36:02,820
Is it what I'm thinking of?

374
00:36:49,779 --> 00:36:52,140
I only have one condition.

375
00:36:56,779 --> 00:36:58,260
Don't drag the Colonel

376
00:37:02,459 --> 00:37:04,459
and Mrs. Dhevi through the mud.

377
00:37:14,220 --> 00:37:16,140
Why do you like these colors, Trin?

378
00:37:17,739 --> 00:37:19,300
Bluish purple,

379
00:37:20,659 --> 00:37:22,539
pastel pink,

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,579
grayish orange.

381
00:37:30,140 --> 00:37:32,499
Those are the colors of Paris' vanilla sky.

382
00:37:35,220 --> 00:37:36,619
Vanilla color?

383
00:37:39,300 --> 00:37:40,419
Have you ever heard of it?

384
00:37:42,739 --> 00:37:44,260
Vanilla sky

385
00:37:45,980 --> 00:37:48,100
is when the last ray of light leaves the sky

386
00:37:48,459 --> 00:37:49,739
before darkness falls.

387
00:37:53,020 --> 00:37:54,140
Why?

388
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
When I was in Paris,

389
00:38:07,579 --> 00:38:09,619
the picture etched in my memory

390
00:38:10,659 --> 00:38:12,419
was the first time

391
00:38:12,419 --> 00:38:15,419
I looked at the sky from beneath the Pont Neuf bridge.

392
00:38:17,539 --> 00:38:19,060
The clear sky

393
00:38:19,820 --> 00:38:21,300
turned pastel,

394
00:38:22,699 --> 00:38:24,180
and from pastel

395
00:38:25,860 --> 00:38:27,339
into dark blue.

396
00:38:28,180 --> 00:38:30,539
The moments when the sky shifts from one color to another

397
00:38:32,459 --> 00:38:33,980
are the most magical.

398
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
Speaking of which...it reminds me of Victor.

399
00:38:50,220 --> 00:38:51,459
Victor.

400
00:38:51,980 --> 00:38:53,220
Umm.

401
00:38:55,820 --> 00:38:57,860
That kid once asked me

402
00:38:58,100 --> 00:39:00,339
how he could know where the sky is most beautiful

403
00:39:01,100 --> 00:39:03,020
if he's never seen the sky elsewhere.

404
00:39:04,180 --> 00:39:05,820
I'm so happy for him.

405
00:39:06,339 --> 00:39:08,379
He'll be leaving for America in a couple of days.

406
00:39:09,419 --> 00:39:11,300
His life will be much better.

407
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
Is that so?

408
00:39:18,060 --> 00:39:19,739
He must be excited.

409
00:39:21,060 --> 00:39:22,459
He's always said

410
00:39:23,860 --> 00:39:26,180
how he wishes to see the sky elsewhere.

411
00:39:33,499 --> 00:39:35,020
Sometimes, I think

412
00:39:35,699 --> 00:39:38,499
that kid might understand life better than me.

413
00:39:41,220 --> 00:39:43,619
He’s so determined to get what he wants.

414
00:39:45,499 --> 00:39:50,060
He never doubts the path he’s chosen.

415
00:40:06,260 --> 00:40:07,619
Shall we go together?

416
00:40:14,499 --> 00:40:16,779
...to see the vanilla sky

417
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
in Paris,

418
00:40:39,419 --> 00:40:43,860
and witness it with our own eyes.

419
00:41:01,180 --> 00:41:02,060
No.

420
00:41:05,220 --> 00:41:06,699
It shouldn't be like this.

421
00:41:07,779 --> 00:41:09,579
Victor and his friends are staging the protest tonight.

422
00:41:11,499 --> 00:41:13,419
But there could be a full riot control.

423
00:41:15,180 --> 00:41:15,940
Where?

424
00:41:17,220 --> 00:41:18,860
At Saeng Tawan warehouse.

425
00:41:21,020 --> 00:41:22,499
Since when did you know about this?

426
00:41:22,860 --> 00:41:23,659
Trin!

427
00:41:24,020 --> 00:41:24,820
Trin!

428
00:41:29,459 --> 00:41:30,060
Hey!

429
00:41:30,060 --> 00:41:31,499
You can't go out, Mr. Tanwa!

430
00:41:31,499 --> 00:41:32,619
They're starting the protest.

431
00:41:33,339 --> 00:41:34,659
What's the hell is this?

432
00:41:34,820 --> 00:41:35,980
Let me go!

433
00:41:38,779 --> 00:41:40,339
Go home, Trin!

434
00:41:40,659 --> 00:41:41,499
Go home!

435
00:41:41,779 --> 00:41:42,619
Don't go there!

436
00:41:43,739 --> 00:41:44,579
Go home!

437
00:41:44,579 --> 00:41:46,060
Go to your house!

438
00:41:57,180 --> 00:41:58,419
All this time,

439
00:41:58,419 --> 00:42:00,900
we’ve seen how the authority tries to silence us—

440
00:42:01,060 --> 00:42:03,180
to strip away our freedom of speech.

441
00:42:03,459 --> 00:42:06,339
They don’t want us to know the problem.

442
00:42:06,579 --> 00:42:08,539
They don’t want us to ask questions.

443
00:42:08,699 --> 00:42:11,140
They don’t want us to fight for justice.

444
00:42:15,060 --> 00:42:17,379
But there's one thing they'll never understand.

445
00:42:17,900 --> 00:42:19,260
the voice of every single one of you

446
00:42:19,539 --> 00:42:21,140
has never disappeared.

447
00:42:21,140 --> 00:42:21,860
Yes!

448
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
It’s alive and well in here,

449
00:42:23,659 --> 00:42:25,020
— resounding in our heads,

450
00:42:25,300 --> 00:42:27,180
waiting for the day it'll explode!

451
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
I know what it feels like to have no place to stand.

452
00:42:37,539 --> 00:42:39,140
I was born here.

453
00:42:39,379 --> 00:42:40,499
I grew up here.

454
00:42:40,739 --> 00:42:42,419
Only my father came from another country.

455
00:42:42,419 --> 00:42:43,900
People have always seen me as an outsider.

456
00:42:44,379 --> 00:42:49,100
But I'm standing here today, on this land,

457
00:42:49,300 --> 00:42:50,739
speaking before you,

458
00:42:50,739 --> 00:42:52,339
because I have the same right as everyone!

459
00:42:58,860 --> 00:43:02,260
The authority wants us to feel estranged.

460
00:43:02,699 --> 00:43:04,220
They tell us we're too worthless.

461
00:43:04,900 --> 00:43:05,980
They order us to keep our mouths shut,

462
00:43:06,220 --> 00:43:07,459
bow our heads,

463
00:43:07,459 --> 00:43:08,379
and obey.

464
00:43:08,900 --> 00:43:10,940
But they forgot one thing:

465
00:43:10,940 --> 00:43:12,579
They might be able to shut us down,

466
00:43:13,100 --> 00:43:15,300
close our eyes,

467
00:43:15,300 --> 00:43:17,220
but they will never stop our thoughts!

468
00:43:23,940 --> 00:43:25,739
Today, I—

469
00:43:25,739 --> 00:43:28,860
Victor Salenko, won't be the only one speaking.

470
00:43:29,020 --> 00:43:30,820
I'm inviting you, brothers and sisters,

471
00:43:31,060 --> 00:43:33,499
to speak the truths in your minds.

472
00:43:34,180 --> 00:43:35,419
Speak out!

473
00:43:35,419 --> 00:43:36,060
Yes!

474
00:43:36,220 --> 00:43:38,060
Say what you know is right!

475
00:43:38,060 --> 00:43:38,940
Yes!

476
00:43:38,940 --> 00:43:41,379
Say what those in power don't want to hear!

477
00:43:41,379 --> 00:43:42,260
Yes!

478
00:43:42,260 --> 00:43:43,300
Speak—

479
00:43:43,539 --> 00:43:47,419
without succumbing to any threat or fear!

480
00:43:58,379 --> 00:44:00,739
Just stand up, and we've already won!

481
00:44:00,739 --> 00:44:03,980
Just stand up, and we've already won!

482
00:44:12,100 --> 00:44:13,419
Anyone want to speak on the stage?

483
00:44:26,379 --> 00:44:27,579
Victor!

484
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Victor!

485
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Victor!

486
00:44:35,940 --> 00:44:37,060
Victor!

487
00:44:38,860 --> 00:44:39,980
Phi Trin!

488
00:44:40,459 --> 00:44:41,980
Did you hear my speech?

489
00:44:43,619 --> 00:44:44,739
I—

490
00:44:45,180 --> 00:44:47,140
I’ve never stood on a stage like this before.

491
00:44:49,419 --> 00:44:52,060
But today—I refuse to be silent!

492
00:45:03,779 --> 00:45:05,339
Hey! Stop!

493
00:45:56,499 --> 00:45:58,260
Nobody move!

494
00:46:50,140 --> 00:46:51,900
The communists—they purged one another, sir.

495
00:47:03,260 --> 00:47:04,499
Why did you fucking fire your weapon!?

496
00:47:05,619 --> 00:47:06,779
Who ordered you!

497
00:47:07,339 --> 00:47:08,140
Bastard!

498
00:47:08,140 --> 00:47:09,860
Fucking purged one another? You think I'm stupid!?

499
00:47:09,860 --> 00:47:11,339
This was staged!

500
00:47:11,339 --> 00:47:12,260
It was you!

501
00:47:12,260 --> 00:47:14,140
Who gave you the order! You were gone just before—

502
00:47:14,140 --> 00:47:14,699
Tell me!

503
00:47:15,140 --> 00:47:16,699
Answer me!

504
00:47:16,699 --> 00:47:17,499
Answer!

505
00:47:17,659 --> 00:47:19,180
I told you to answer me!

506
00:47:19,659 --> 00:47:20,579
Answer!

507
00:47:39,020 --> 00:47:40,060
Shut down the area.

508
00:47:47,619 --> 00:47:48,659
Victor.

509
00:47:56,499 --> 00:47:57,900
Wake up, Victor.

510
00:48:01,739 --> 00:48:03,140
Wake up, Victor.

511
00:48:08,659 --> 00:48:09,940
Victor.

512
00:48:12,699 --> 00:48:14,379
Call the damn ambulance!

513
00:48:18,180 --> 00:48:19,100
Victor.

514
00:48:22,379 --> 00:48:23,820
Wake up, Victor.

515
00:48:24,980 --> 00:48:26,060
Get up, Trin.

516
00:48:26,060 --> 00:48:28,300
- Victor / - Get up, Trin.

517
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
He's dead.

518
00:48:30,300 --> 00:48:31,419
He's dead.

519
00:48:53,060 --> 00:48:54,739
Victor!

520
00:48:57,779 --> 00:48:59,659
- Victor! / - Why did you shoot my friend!?

521
00:49:00,020 --> 00:49:01,579
Bastard! Why did you kill my friend!?

522
00:49:01,579 --> 00:49:02,539
Victor!

523
00:49:03,499 --> 00:49:04,659
Let me go!

524
00:49:05,100 --> 00:49:06,940
Why did you shoot my friend!?

525
00:49:07,619 --> 00:49:09,180
Why did you do this him?

526
00:49:11,579 --> 00:49:12,659
It was you!

527
00:49:13,300 --> 00:49:14,339
Bastard!

528
00:49:14,940 --> 00:49:16,140
You fucking good, huh?

529
00:49:16,820 --> 00:49:18,180
Why don’t you fuckin’ kill them all!?

530
00:49:18,419 --> 00:49:20,060
Just fuckin' kill me!

531
00:49:21,339 --> 00:49:22,900
Just fuckin' kill all Thais!

532
00:49:22,900 --> 00:49:24,260
You fucking good, so just do it!

533
00:49:24,260 --> 00:49:25,339
Victor!

534
00:49:25,339 --> 00:49:26,459
Just kill me!

535
00:49:27,100 --> 00:49:29,020
Why did you shoot my friend!?

536
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
My friend is also human!

537
00:49:31,140 --> 00:49:33,140
Why did you fucking shoot my friend!?

538
00:49:33,140 --> 00:49:35,260
Let me go!

539
00:49:35,260 --> 00:49:36,900
Victor!

540
00:49:37,619 --> 00:49:38,619
Please.

541
00:49:40,300 --> 00:49:41,260
Don't touch me!

542
00:49:42,379 --> 00:49:44,020
Let me go!

543
00:49:48,699 --> 00:49:49,860
Victor!

544
00:49:50,339 --> 00:49:52,699
- Victor! / - Why shoot my friend!

545
00:49:52,699 --> 00:49:54,260
My friend!

546
00:49:54,579 --> 00:49:55,900
Victor!

547
00:50:02,980 --> 00:50:04,379
Let me go!

548
00:50:04,379 --> 00:50:05,699
Let me go!

549
00:50:07,499 --> 00:50:09,379
Let me go, fucking bastard!

550
00:50:23,100 --> 00:50:23,940
Fuck you!

551
00:50:23,940 --> 00:50:25,539
Hey! What are you doing!?

552
00:50:28,659 --> 00:50:30,820
How could you let him walk to his death like that!?

553
00:50:35,499 --> 00:50:37,339
How could

554
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
you do this?

555
00:52:02,140 --> 00:52:05,379
What am I supposed to do when I get there, Nuch?

556
00:52:05,379 --> 00:52:08,539
I don't know if we need to change

557
00:52:08,539 --> 00:52:09,499
I still don’t know what kind of clothes

558
00:52:09,499 --> 00:52:10,499
we’re going to need there.

559
00:52:10,499 --> 00:52:11,820
And the weather,

560
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
I still can't imagine how it would be.

561
00:52:13,980 --> 00:52:16,300
I'm quite excited, you know.

562
00:52:16,739 --> 00:52:18,459
Am I going to adjust alright?

563
00:52:38,579 --> 00:52:40,379
Why does it have to be Victor?

564
00:52:40,619 --> 00:52:42,579
Why did Victor have to die?

565
00:52:45,900 --> 00:52:49,260
How could he leave us all behind?

566
00:52:50,820 --> 00:52:53,699
How could you let him die?

567
00:52:53,900 --> 00:52:55,180
That's enough, Nuch.

568
00:52:57,699 --> 00:52:59,820
Victor won’t be coming back, no matter what.

569
00:53:05,020 --> 00:53:06,300
My son...

570
00:53:08,459 --> 00:53:09,619
He had already chosen—

571
00:53:12,140 --> 00:53:14,260
He chose to do what he believed in

572
00:53:17,379 --> 00:53:18,659
until the very end.

573
00:53:27,980 --> 00:53:30,140
Do we really need to wait until tomorrow

574
00:53:31,699 --> 00:53:33,499
to see Victor?

575
00:53:35,940 --> 00:53:40,180
I'll call the hospital first thing in the morning.

576
00:53:42,180 --> 00:53:43,860
If the officers permit,

577
00:53:45,619 --> 00:53:47,820
I'll take everyone to see Victor

578
00:53:47,820 --> 00:53:49,419
at the Police General Hospital.

579
00:54:26,619 --> 00:54:28,220
His shirt is all wrinkled now.

580
00:54:29,180 --> 00:54:30,619
I need to iron it again.

581
00:54:47,499 --> 00:54:48,980
It's all wrinkled.

582
00:54:51,820 --> 00:54:53,220
It's alright, Num.

583
00:54:55,220 --> 00:54:57,419
He doesn't need it anymore.

584
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
Sir,

585
00:57:39,180 --> 00:57:40,619
we've found Lieutenant Veera.

586
00:58:29,300 --> 00:58:33,980
(Freak Faggot Pervert)

587
00:58:50,100 --> 00:58:52,539
My men will clean up for you.

588
00:58:52,779 --> 00:58:55,140
I’ll give you six months’ rent upfront,

589
00:58:55,779 --> 00:58:57,180
but don't let this leak to the news.

590
00:58:57,980 --> 00:58:59,300
Just tell everyone

591
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
Lieutenant Veera died of a sudden heart attack.

592
00:59:01,900 --> 00:59:02,779
Can you?

593
00:59:04,820 --> 00:59:06,180
Yes, sir.

594
00:59:09,220 --> 00:59:13,300
do you happen to know Veera’s fiancée?

595
00:59:14,140 --> 00:59:15,659
Has Amporn been informed about this?

596
00:59:16,060 --> 00:59:18,860
She wouldn't know. They broke up a long time ago.

597
00:59:18,860 --> 00:59:22,379
Amporn's already married and has two kids.

598
00:59:53,779 --> 00:59:55,100
How's everything?

599
00:59:57,419 --> 00:59:59,220
Trin hasn't come home yet.

600
01:00:03,860 --> 01:00:05,220
Trin's alright.

601
01:00:05,779 --> 01:00:07,180
I've met him.

602
01:00:15,619 --> 01:00:17,180
Anything wrong?

603
01:00:17,699 --> 01:00:19,180
You look stressed.

604
01:00:30,220 --> 01:00:31,100
Veera

605
01:00:33,419 --> 01:00:34,499
is dead.

606
01:00:41,060 --> 01:00:42,820
Why did he die?

607
01:00:46,499 --> 01:00:49,180
Is it because of today's protest?

608
01:00:51,699 --> 01:00:52,739
Sort of.

609
01:01:00,659 --> 01:01:03,619
Please let me know if you need any help with the funeral.

610
01:01:06,699 --> 01:01:08,739
Veera's been with us for a long time.

611
01:03:34,900 --> 01:03:36,260
Your shoes are dirty.

612
01:03:40,539 --> 01:03:41,739
Use this.

613
01:04:25,260 --> 01:04:26,619
It will be dawn soon.

614
01:04:46,220 --> 01:04:48,339
From the autopsy report,

615
01:04:48,339 --> 01:04:50,060
the deceased has been identified

616
01:04:50,060 --> 01:04:53,940
as Victor Boonterdtoon, a student of Thai–Russian descent.

617
01:04:53,940 --> 01:04:58,900
Victor was one of the leaders of the protest held last night.

618
01:04:58,900 --> 01:05:01,419
Police officials have reported finding initial evidence

619
01:05:01,419 --> 01:05:03,260
suggesting that last night’s casualties

620
01:05:03,260 --> 01:05:05,820
were staged by the Thai Communist Party

621
01:05:05,820 --> 01:05:07,379
in an attempt to place blame

622
01:05:07,379 --> 01:05:10,020
on the Thai government by by inciting violence,

623
01:05:10,020 --> 01:05:13,020
allegedly led by Victor himself.

624
01:05:42,020 --> 01:05:42,779
Trin.

625
01:05:51,699 --> 01:05:52,779
I—


